緬甸的鈔票

發現有人在ebay上買緬甸的紙幣，一時心血來潮，我把緬甸紙幣用數碼相機拍了下來然后傳到自己的相簿。我手上有好幾張緬甸的鈔票，都是在做口譯的過程中和緬甸來華培訓的學員那里換來的。在左圖的兩張鈔票中，其中一張面值為1000 Kyat，而另外一張為5 Kyat。當時我花了十塊錢人民幣和一個女孩換面值1000 Kyat緬幣，她還送了我一張面值5 Kyat的紙幣。緬甸和美元在十月份的匯率大約是1 USD = K 1325 （See Wikipedia for Myanmar Kyat）， 如果以當時美元和人民幣的匯率1 USD = 7.5 CNY（黑市）來算的話，那麼緬幣和人民幣的兌換比例大約是 177 MMK = 1 CNY ，將近1：180的比率。而我在后來看他們拿出計算器換算的時候，輸入的是185，所以維基百科上的也不太準確。不過話得說回來，緬甸的貨幣匯率波動很大，今天是這個匯率，明天又變了。

很有意思的是，緬甸政府不切實際地定出如下的匯率：1 USD = K 6.69010，1 CNY = K 0.84532。這是一種好面子的做法，緬甸民眾根本不買賬，還是按緬幣實際的價值來兌換。這兩張鈔票分屬不同的年代，面值5 Kyat的一張是1973年發行的，正面（Observe）是Aung San將軍的肖像，背面（Reserve）是一個人正在攀爬一個棕櫚樹，下方有一排小字：Union of Burma Bank；而面值1000 Kyat的鈔票是2004年的版本，正面是只很像中國年畫上常見的麒麟獸，背面則是緬甸經濟部（Ministry of Finance）所屬的緬甸中央銀行（Central Bank of Myanmar）。兩張紙幣看出了時代的變遷，“Burma”和“Myanmar”的區別只有緬甸人自己才能體會。